MAC Cosmetics unveiled its new makeup line inspired by late Tejano star Selena Quintanilla Perez